新しく北分館に入った図書の中から、おすすめのものをご紹介します。
『文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち』
藤井 光／編 フィルムアート社
実は翻訳大国といわれる日本。多くの外国文学を原著ではなく自国語で読めるのは、実は当たり前のことではありません。ただ訳すだけでなく、原著の文体や雰囲気、その国の文化・社会背景なども盛り込みながら、かつ日本の読者に伝わるように訳すのは大変な作業です。翻訳の実践的なことから、素朴な疑問など、翻訳にまつわる様々なことが書かれていて、外国文学が好きな人や翻訳に興味のある人におすすめの１冊です。